現地時間2024年9月2日（月）、13時ごろに起きた。夕方に家を出て、弓道の練習へ向かった。
今日は、レイバーデーという祝日だった。弓道クラブのメンバーによると、長い夏休みの終わりを告げるという意味で、学生にとって重要な祝日だそうだ。
2日前、ルームメイトがスタンレーパークに行こうと提案してきた。私は快諾した。今日が一緒に出掛ける予定日だったのだが、結局行かなかった。彼が気が変わったからだ。理由は寒いから。ちなみに実際は、そこまで寒くなかった。少なくとも私をそう思ったし、ほとんどの人も同意見だと思う。
ルームメイトの心変わりと同じくらい、びっくりするニュースがあった。屋久島の弥生杉が、台風で壊滅的な被害を受けたというニュースだ。屋久島の他の観光地に比べると、知名度はさほど高くないが、私にとっては思い出深い木だ。
On Monday, September 2nd, 2024, I got up around 1:00 p.m. PST and left my house in the evening to head to Japanese archery practice.
Today was a holiday called Labour Day, which is celebrated in Canada and the United States, but is not common in my country. According to a member of the Japanese club, the holiday is important for students in the sense that it marks the end of a long summer vacation.
Two days before, my roommate suggested that we visit Stanley Park on September 2nd, which is today. Although I had accepted his proposal at that time, we didn’t go because he changed his mind. He told me that it was too cold to visit the park, but it wasn’t actually very cold for most people, including me.
I saw news that was as surprising as my roommate’s change of mind. The report was about the fact that Yayoisugi Cedar had been devastated by a typhoon. The old cedar was less famous compared to other tourist spots on Yakushima Island, but is so memorable for me that the news couldn’t be ignored.