現地時間2024年8月4日（日）、午前11時30分に起きて、午後から外出した。
弓道の練習に普段使っている体育館を訪れた。ただし今日は、練習に来たわけではない。日本文化を体験できる祭り「パウエル・ストリート・フェスティバル」に参加するためだ。
私たち弓道クラブは祭りの1つのイベントとして、弓をひくパフォーマンスを披露した。観客は100人ほど集まっていただろう。このデモンストレーションはだいぶ前から続いており、この行事がきっかけで弓道を始めたメンバーもいるそうだ。
他のメンバーと同じように、私も弓をひいた。観客の前で弓をひくのは、高校生以来で緊張した。私たちのパフォーマンス以外にも、日本風の屋台が出たり、相撲のイベントがあったりなど、体育館の周辺は賑わっていた。普段は不審者が多く、不気味な地区だが、今日だけはそうした雰囲気を感じなかった。
On Sunday, August 4th, 2024, I got up at 11:30 a.m. PST and left my house in the afternoon.
I visited the gym where I usually practice Japanese archery, but there was no practice today. The reason I went there was to participate in a festival called the Powell Street Festival.
The Japanese archery club demonstrated how to shoot in front of an audience of approximately 100 people who gathered in the gym and watched our performance silently. According to a member of the club, this demonstration has been held for a long time and even inspired one member to start Japanese archery.
I shot arrows together with other members, and I felt nervous, as it had been a long time since I had shot in front of an audience. Besides our demonstration, there were many events in Japantown. Although the neighborhood is usually sketchy, it was bustling with visitors today.